Início

Terapia online em português para quem mora fora

Fazer terapia na sua língua não é conforto, é precisão. A emoção foi aprendida em português, e é nele que ela se nomeia sem tradução. Atendo online brasileiros que vivem em outros países, com horário combinado de acordo com o seu fuso e registro profissional no Brasil.

Você já domina o idioma. Trabalha nele, resolve burocracia nele, faz amizade nele.

Mas na hora de dizer o que está realmente acontecendo, falta alguma coisa. A palavra que existe na outra língua não cobre exatamente aquilo. Você se explica, e a explicação chega pela metade.

E tem o resto, que é difícil de contar para quem ficou e para quem está aí. A sensação de estar sempre um pouco fora de lugar nos dois países.

Por que fazer terapia na própria língua muda a conversa

Porque a emoção foi aprendida em português.

As palavras que você usa para o que sente foram instaladas na infância, junto com as cenas que as originaram. Quando você fala de vergonha em outro idioma, acessa o conceito. Quando fala em português, acessa a experiência.

Na terapia isso tem efeito prático. Falar na língua estrangeira acrescenta uma camada de tradução que funciona como distância, e distância é justamente o que atrapalha quando o trabalho é se aproximar do que dói.

Existe também o oposto, e vale dizer. Algumas pessoas percebem que conseguem falar de certos assuntos com mais facilidade na língua nova, exatamente porque ela afasta. Isso é informação clínica útil, e não um problema.

A solidão de quem emigrou

Ela tem uma forma específica, e quase ninguém avisa.

Não é falta de gente. É que as pessoas novas não conhecem a sua história, e as pessoas que conhecem a sua história não acompanham a sua vida. Você passa a existir em duas versões incompletas.

Some a isso o cansaço de operar o dia inteiro numa língua que não é a sua, a burocracia que nunca termina, as datas em que a saudade é mais pesada, e a culpa de sentir falta de um lugar que você escolheu deixar.

E tem a cobrança por estar bem. Você quis isso, lutou por isso, talvez outras pessoas invejem isso. Aí não sobra espaço legítimo para dizer que está difícil, nem para você mesma.

O que isso tem a ver com autocrítica

Mudar de país costuma intensificar a exigência que já existia.

Quem se cobra muito chega num lugar novo e se cobra pela adaptação também. Pelo sotaque que não some, pela rede que não se forma rápido, pela carreira que recomeçou alguns degraus abaixo, por não estar aproveitando o suficiente.

Na Terapia Focada na Compaixão a gente olha para essa voz com atenção, porque ela costuma ser a mesma de antes, operando agora num contexto em que você tem menos apoio para contrabalançar.

O que mais aparece nesses atendimentos

Alguns assuntos se repetem, e nomear ajuda a parar de achar que é só com você.

A culpa de ter ido embora, sobretudo quando alguém no Brasil adoece ou envelhece e você está longe. Ela costuma vir junto com a sensação de estar devendo uma presença impossível.

A identidade em suspenso. Você não é mais exatamente quem era lá, e também não é daqui. Essa fase tem um desconforto próprio, e ela passa, mas leva tempo e costuma ser solitária.

As relações que mudaram de lugar. Amizades que esfriaram sem briga, família que passou a te tratar como visita, e a dificuldade de construir vínculo novo na idade adulta, sem a convivência diária que criava amizade antes.

E a pressão de aproveitar. Como se morar fora fosse um privilégio que obriga a estar bem o tempo todo, o que deixa qualquer tristeza parecendo ingratidão.

Como funciona na prática

Como qualquer psicoterapia online, com alguns ajustes.

As sessões são individuais, de 50 minutos, por videochamada, com frequência semanal. A gente combina o horário considerando o seu fuso, e isso costuma ser mais simples do que as pessoas imaginam.

Eu sou psicóloga registrada no Conselho Regional de Psicologia de São Paulo, sob o CRP 06/88183, e atendo em português. O atendimento online de brasileiros no exterior é previsto pela regulamentação da profissão no Brasil.

Antes de qualquer decisão, a gente marca uma primeira conversa, sem compromisso, para você contar o que está vivendo e entendermos juntas se faz sentido.

O que você pode começar a observar

Uma pergunta que costuma abrir coisa.

Repare em que momentos você diz que está tudo bem sem conferir se está. Com a família no Brasil, com as pessoas daí, com você mesma antes de dormir.

E repare no que acontece quando você fala português com alguém depois de um tempo sem falar. Muita gente descreve um relaxamento que não sabia que estava faltando.

Se quiser experimentar, as práticas guiadas gratuitas estão todas em português e podem ser um primeiro contato com esse trabalho.

Perguntas frequentes

Vale a pena fazer terapia em português morando fora?

Para a maioria das pessoas, sim. A emoção foi aprendida na língua materna, e falar dela em outro idioma acrescenta uma camada de tradução que funciona como distância. Também pesa o fato de que o terapeuta brasileiro entende sem explicação o contexto de onde você veio.

Como funciona a diferença de fuso horário?

A gente combina um horário que funcione para os dois e mantém esse horário fixo. Na prática isso costuma ser mais simples do que parece, inclusive para quem está na Europa, na América do Norte ou na Oceania. Mudanças de horário de verão a gente ajusta quando acontecem.

Você pode me atender se eu moro em outro país?

Posso. Sou psicóloga registrada no Conselho Regional de Psicologia de São Paulo, CRP 06/88183, e o atendimento online de brasileiros no exterior é previsto pela regulamentação da profissão no Brasil. O que eu não faço é atendimento de emergência, porque isso precisa de recurso local.

E se eu estiver em crise?

Para situações de risco imediato, atendimento online não é o recurso adequado, em nenhum país. Nesses casos é preciso acionar o serviço de emergência local. A psicoterapia é um trabalho continuado, e a gente combina no início o que fazer caso algo assim aconteça.

Como são feitos os pagamentos?

A gente conversa sobre isso na primeira conversa, considerando o país onde você está. Combino com cada pessoa a forma que funcione para as duas partes.

Para continuar lendo

Fernanda Passoni
Fernanda Passoni de Oliveira
CRP 06/88183 · Psicóloga Clínica

Mestre em Psicologia Social pela USP e certificada em Terapia Focada na Compaixão pela Compassionate Mind Foundation, no Reino Unido. Ver a formação completa.

Publicado em · Atualizado em

Este texto é informativo e não substitui avaliação nem acompanhamento profissional.

Quer conversar sobre isso?

Se o que você leu aqui descreve o que você está vivendo, podemos marcar uma primeira conversa, sem compromisso.

Agendar uma conversa